江上寄元六林宗翻译赏析

　　《江上寄元六林宗》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

霜落江始寒，枫叶绿未脱。客行悲清秋，永路苦不达。

沧波渺川汜，白日隐天末。停棹依林峦，惊猿相叫聒。

夜分河汉转，起视溟涨阔。凉风何萧萧，流水鸣活活。

浦沙净如洗，海月明可掇。兰交空怀思，琼树讵解渴。

勖哉沧洲心，岁晚庶不夺。幽赏颇自得，兴远与谁豁。

　　【前言】

这是李白晚年所作的一首悲秋感怀之诗，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄语友人感慨人生失意的同时，却又坚定了自己不屈服于现实的立场。

　　【注释】

元六林宗：詹锳谓即元丹丘。李白又有《秋日炼药院镊白发赠元六兄林宗)诗，其中有“投分三十载，荣枯同所欢”之句，可知元与李白为旧交。

川汜：水滨。

夜分：夜半。河汉：即银河。

溟涨：大海。

活活：流水声。

掇：拾取。

琼树：亦喻指友人。《古文苑》卷四李陵《赠别苏武》：“思得琼树枝，以解长渴饥。”

勖：勉励。

兴远：意兴高远。豁：抒发。

　　【翻译】

秋天的霜落了，江水变得寒冷，可枫叶仍然是绿色，还没有脱落。游客在外，路途遥远难以到达目的地，加上寒冷的`秋季，心情更加悲戚。大江烟波渺渺，长天浮云掩蔽白日。在山峦密林间泊船，猿猴哀啼不绝，使人心惊。中夜起看天上河汉旋转，下视大江潮水汹涌。凉风萧萧，流水呜鸣。江浦沙滩干净如洗，明亮的海月，让人想拾取弄掇。怀念你，高洁的朋友，身如琼树，心如惠兰，如饥似渴。让我们相互勉励，让沧洲的高洁之心不因年老而屈服社会现实。欣赏幽静的风景很自由自在，除你以外，还可以与谁豁开心胸交谈呢。

　　【鉴赏】

《江上寄元六林宗》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第173卷第13首。这是李白晚年所作的一首悲秋感怀之诗，旅途中睹秋景而生悲戚之情，寄语友人感慨人生失意的同时，却又坚定了自己不屈服于现实的立场。