雨原文、翻译及全诗赏析

雨原文、翻译及全诗赏析1

次韵公实雷雨

惊雷势欲拨三山，急雨声如倒百川。

但作奇寒侵客梦，若为一震静胡烟。

田园荆棘漫流水，河洛腥膻今几年。

拟叩九关笺帝所，人非大手笔非椽。

翻译

惊雷破空，仿佛要拔走蓬莱三山，暴雨倾泻，就像那百川冲决堤岸。

冷气袭人，只能侵扰旅客的梦魂，又怎能叱咤震荡扫净那遍地胡烟！

田园里长满荆棘，洪水四处弥漫，京都一带金兵践踏骚扰已经多年。

也曾想叩开重门向皇帝陈诉心愿，不是大的手笔，谁会听我的意见！

注释

次韵：指依次用所和诗中的韵作诗。

公实：作者友人郑湛的字。

三山：旧传海上有三神山，即蓬莱、方壶、瀛洲。

但：只。

侵：侵扰。

胡烟：此处指金兵进攻所带来的战争烟尘。

河洛：黄河、洛水流域地区，当时已沦陷。

腥膻：腥臊气味，这是对金人轻蔑的说法。

大手：大手指大手笔，又称如橡笔。

创作背景

这首诗作于靖康之变（1127年）以后。当时汴京失守，中原沦陷，诗人寄居客地，与其好友郑公实屡有唱和。这首和作即写于此时，诗人由雷雨触发，从个人处境联想到国家和民族灾难，有感而发。

赏析

开头两句扣题，以“惊雷”发端，用“拔三山”、“倒百川”形容雷声的威力和暴雨的势。三、四句写诗人身居客地，难以入眠，又逢雷雨之夜，寒气袭人。作者忽发奇想，这震天霹雳缘何不善解人意，震而静胡烟把金兵赶出中原？五、六句回到现实之中，农家田园荆棘丛生，暴雨袭来，流水茫茫，空成汪洋一片，而北方仍为金人占领，这些大雨流水为何不能洗去胡人的腥膻之气呢。这两句蕴含着作者的报国热望以及对南宋残败政局的深深忧虑。结合三四句写出作者在风雨震电之际，感慨深沉，从个人的处境，想到国家和民族的灾难，心旌摇摇，不能自止，写成的诗句就倍感沉痛。尾联诗人难抑激愤之情，抒发了报国无门的感慨。上句谓欲向最高统治者上疏献策，语出屈原《离骚》；“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。”然作者一介书生，有志陈词帝所，难免有“叩阍无门”之感。但作者激于忠愤之情，仍然有意向皇帝陈情，表达自己优国忧时的'心志，希望朝廷早日组织力量，北定中原，一洗“河洛腥膻”之气，使国家复兴。下句典出《晋书·王陶传》：“殉梦人以大笔如橡与之”。写作者虽有陈词之志但感到自己人非大手，笔非如椽，唯恐倾诉有所不尽，无从收到补救时艰的效果。

这首诗以景兴起，继写感受，结以抒怀，结构紧凑，转接自然。写景时笔力雄健，气势不凡，抒情时沉痛激越；时见激愤之气；回荡着爱国激情。结尾两句，前句是愿望，后句是谦逊之词，语言婉曲，显出诗人书生本色。

雨原文、翻译及全诗赏析2

　　雨

半夜西亭雨，离人独启关。桑麻荒旧国，雷电照前山。

细滴高槐底，繁声叠漏间。唯应孤镜里，明月长愁颜。

赏析

作者是唐末五代时人，此诗应该作于唐亡后。作者寄居在他乡，半夜被雨声惊醒，不复能寐，感怀身世而后作。

起句直接点题。半夜下起雨来，作者睡不着，起来打开了门。用了“离人”，“独”这样的字眼，预先铺陈。承句开始写景。外面风雨交加电闪雷鸣。故乡的田园应该都荒芜了吧，往故乡的方向望去，只能看到被雷电照亮的山。这一句尤为动人，在于前后两句一虚一实，对比强烈，故国桑麻是想象中的景，是梦中的家园，雷电前山是眼前的景，也是严酷寂寥的现实。

转句着力写雨。雨透过槐树，细细的滴在地上，淅淅沥沥的声音。此句转的妙，不再接着上句写雨景，而是描写雨的情态声音，避免堆砌，而且这句把雨写的缠绵，气氛烘托的非常寂寞冷清。合句收尾点出了愁绪，抒发感慨。也许明月也是满面愁容吧。古来写雨的诗很多，大多是是感怀身世，比如雨中黄叶树，灯下白头人之类。

这首诗把雨描写的很细腻，有意境，让人很容易陷入作者描绘的雨景，感受他有家难回，离乡背井的无奈。另外，这首诗的遣词造句很有技巧。比如桑麻荒旧国，用的是倒装，一方面是为了押韵和对仗，另一方面是意思上的对照，故国对前山，桑麻对雷电，很明显的虚实对比。